Il Napoli e "'o quatto 'e maggio" del Milan, pronto il trasloco sul tetto d'Italia

In terra partenopea c'è un modo di dire molto popolare per indicare un trasloco: "'o quatto 'e maggio", da quando, nel 1611, una prammatica del viceré spagnolo Conte di Lemos stabilì che i contratti di fitto scadessero sempre il 4 di maggio, a Napoli traslochi e sfratti si tenevano in questo giorno nel trambusto e nel via vai di carretti pieni di mobilio, in cerca di un "si loca". Ecco perché l'espressione "Fà 'o quatto 'e maggio" indica fare un trasloco o, per estensione, fare dei grandi cambiamenti in casa o averla molto in disordine, ma anche fare una gran confusione.

Questa frase si usa anche in tono ironico o scherzoso verso chi esce di casa carico di borse o scatoloni: "Staje facenno 'o quatt''e maggio?". L'espressione “Mo succede 'o quatt’'e maggio”, invece, presagisce che stia per succedere un finimondo, mentre "Dà 'o quatto 'e maggio", cioè dare lo sfratto inteso come il benservito, significa anche chiudere bruscamente una storia d'amore o di amicizia dopo diverso tempo.

Nel caso calcistico odierno 'o quatto 'e maggio potrebbe riguardare il Milan, se dovesse arrivare l'aritmetica dello Scudetto del Napoli, i rossoneri dovrebbero traslocare in anticipo dal tetto più alto d'Italia...