Arragliata punto e a ccapo, Atalanta-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la fondamentale vittoria contro l'Atalanta in campionato (1-2, gol di Kvaratskhelia ed Elmas) allo stadio Gewiss di Bergamo. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata punto e a ccapo

Chesta ca mo ve faccio è n’arragliata 

p’ ‘o fatto ca se va d’ ‘o capo, e buono, 

pure si s’ha vinciuto pe dduje a uno

serveva pe nn’ascì da le mmazzate.

‘O si Mazzarro s’ha scurciato ‘e bbracce

e ha fatto na parlata a li guagliune: 

“Titò, si nun se vence cca perdimmo ‘a faccia

e nce scurdammo ‘a carne e ‘e maccarune”.

‘Ccussì è ssucieso ca cu ‘o sango all’uocchie

avimmo visto ca d’ô ciuccio nuosto,

senza tené ‘a ricotta ‘int’ê ddenocchie, 

è asciuto fora chi lo tene tuosto,

‘o carattolo, nzieme cu ll’annore

e gghioca pe sta squatra cu ll’ammore.

Nun se so’ bbiste cchiù sciauratezze

e ggente ca ntalliava int’â partita:

cert’è ca si accussì nun fosse stato

Mazzarro nuosto avesse fatto ‘o pazzo.

Tanto ca a ‘o giurnalisto ca nce ha ‘ddimmannato

si fosse  stato overo uno “vulluto” 

nce ha rispunnuto “fra’ tutto ‘e ccagnato 

e cca mo torna ‘o ciuccio r’ ‘o ppassato”.   

Traduzione

Arragliata punto e a capo

Questa che adesso vi faccio è un ‘arragliata

perché da ora si comincia daccapo e bene,

anche se si è vinto solo per due a uno,

(la vittoria) serviva per uscirsene dalle mazzate.

Il signor Mazzarri s’è scorciato le maniche

e ha fatto un bel discorso ai ragazzi:

“Titò (ragazzi) se non si vince qua perdiamo la faccia

e ci dimentichiamo pure carne e maccheroni (il guadagno)”.

Così è successo che col sangue agli occhi

abbiamo visto che dal Ciuccio nostro, 

senza tenere la ricotta (mollezza) nelle ginocchia

è uscito fuori chi lo tiene duro

il carattere,  assieme con l’onore,

e gioca per questa squadra con amore.

Non si sono più viste sciaguratezze

e gente che in campo si guardava la partita:

è certo che se così non fosse stato 

il nostro Mazzarri avrebbe fatto il pazzo.

Tanto che al giornalista che gli ha chiesto

Se davvero fosse stato (come si dice) uno “bollito”

gli ha risposto “fratello, tutto è cambiato

e qua, da adesso torna il Ciuccio del passato”.