"Arragliata bisteccona pe chist'atu paliatone", Napoli-Fiorentina vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la sconfitta in casa contro la Fiorentina (1-3, gol di Brekalo, Osimhen su rigore, Bonaventura, Gonzalez) allo stadio Maradona. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata bisteccona pe chist’atu paliatone

Che vvuo’ arraglià, 

ch’arragli? Stu saciccio!?

Sti tre ppallune 

ca se porta ‘o Ciuccio

songo viola scuro, mulignane,

ca veneno ‘a Firenze,

e nnu’ ppatane. 

So’ amari e nun so’ ddoce

 ‘e castagnacci

ch’ajeressera 

s’è abbuscato ‘o Ciuccio

Astrinto astrinto: no, nun ce sta juoco, 

ognuno sona sulo e ttroppo poco.

‘O masto è ttuosto ‘e capa

comme a mmulo… 

‘a squatra cessa 

e arreto va ‘o cetrulo.  

Traduzione

Arragliata bisteccona

per quest’altra bastonata

Ma che c’è da ragliare di gioia,

perché ragli? (Arragli) Per questa salsiccia!?

Questi tre palloni

Che si porta a casa il Ciuccio

sono color viola scuro, melenzane

che vengono da Firenze

e non patate. 

Sono amari e non sono dolci

i castagnacci

che ieri sera

s’è buscati il Ciuccio. 

Brevemente: no, non c’è gioco

ognuno suona da solo e miseramente.

Il maestro ha la testa dura

come quella di un mulo,

la squadra fa passi indietro 

e dietro le arriva il cetriolo.