"Ciucceide napoletana, arragliata sudisfatta", Lecce-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo la vittoria in casa del Lecce (0-4, gol di Ostigard, Osimhen, Gaetano, Politano) allo stadio Via del Mare. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata sudisfatta pe lo ciuccio

ch’ha fatto a  chillu Lecce comme a ll’accio

Mo ll’hanno ammappuciata bona bona

cu qquatto pallunate belle overo:

Osì, ‘Stigardo, Poli e Ggaitano

‘a squatra  ca sta ‘e casa Vvia del Mare.

Stu trase e gghiesce ch’ha fatto cu ‘o Lecce,

Garcia mettenno dinto ‘a ggente  fresca 

è stato assaje cchiù ddoce ‘e n’uovo ‘e pasca

e nce ha levato tutt’ ‘o scuorno ‘a faccia.

‘Ccussine chi parlava malamente

‘e st’ommo ca sunava ‘o viulino

mo sta cu ‘a vocca aperta e ttene mente

stu quatto a zzero e rroseca ‘e stentine

Traduzione

Ragliata soddisfatta per il Ciuccio

che ha ridotto quel Lecce come il sedano, a pezzetti

Adesso l’hanno stazzonata per benino

con quattro pallonate davvero belle

Osimhen, Ostigard, Politano e Gaetano

la squadra che abita a via del Mare. 

Questi cambi che ha fatto con il Lecce,

 Garcia, mettendo in campo la gente fresca,

sono stati molto più dolci di un uovo di Pasqua

e ci hanno tolto la vergogna dalla faccia.

Così, chi parlava male 

di quest’uomo che suonava il violino

adesso sta a bocca aperta e guarda

questo quattro a zero e si rosica gli intestini.