Arragliata scunfurtata, Juventus-Napoli vista da Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo la sconfitta contro la Juventus in campionato (1-0, gol di Gatti) allo Stadium di Torino. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata scunfurtata

E chesta è ppeggio ‘e ll’ata 

pure si nn’è mmazziata:

ma uno a zzero è na meza paliata

ca ra Torino nce simmo purtata;

nun ce sta niente ‘a fa’ ‘o fatto è nniro,

sta squatra comme sta, nun piglia pere.

Senza ca nuje cca mo ce lusingammo

ca comme ‘e nuoste no, nisciuno ‘e ttene,

ca ll’ate songo state furtunati 

e nnuje cu ‘a sciorta stammo appiccecati.

Nun è quistione ‘e sciorta o de furtuna

si ‘o Ciuccio nuosto abbosca p’ogne ppizzo

Serve ‘a difesa, tutta, sana sana

serve cchiù sciato e nno spalummatezza

e nce vo pure chillo ca int’â rezza

menasse o primma o doppo nu pallone.

Che t’aspettave ca la Juventussa

diceva “preco, a vvoi, entrato entrato”

e se levava ‘a nanze a ‘e ppallunate?

Chilli so’ ggente cu ‘e scurpiuni ncuorpo…

t’‘o ffanno crere e ppo’, po’ so’ mmazzate!

Traduzione 

Arragliata sconfortata

E questa è peggio dell’altra

Anche se non è del tutto una bastonatura:

ma uno a zero è una mezza bastonata

che da Torino ci siamo portata;

Non c’è niente da fare, il fatto è nero,

questa squadra, come sta adesso, non tocca piede a terra.

E facciamo a meno di lusingarci

pensando che come i nostri, i giocatori non li tiene nessuno,

che gli altri sono fortunati

e che noi con la buona sorte abbiamo litigato.

Non è questione di sorte o di fortuna

Se il nostro ciuccio le prende dappertutto.

Serve la difesa, tutta intera,

serve più fiato e non debolezza

e ci vuole pure quello che nella rete

buttasse prima o dopo un bel pallone.

Che ti aspettavi che la Juventus

dicesse “prego, a voi, entrate entrate”

e si toglieva dalla traiettoria delle pallonate?

Quelle sono persone con scorpioni nella pancia…

Te lo fanno credere e poi, poi ti prendono a mazzate!