Arragliata p'arraglià, Napoli-Genoa e la "Ciucceide" di Carlo Avvisati

Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Walter Mazzarri alcuni versi dopo il pareggio interno contro il Genoa in campionato (0-3, gol di Calhanoglu, Barella e Thuram) allo stadio Diego Armando Maradona di Fuorigrotta. Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la “Ciucceide”, il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Arragliata p'arraglià

"Haje voglia ‘e jiettà sangue 

nunn’è ccosa,

Chist’anno è ghiuto.

E ‘o povero tifoso

nzieme cu ‘a squatra

perde ‘a mpresa e ‘a spesa.

Che se pò ddice’?

… ce sta tiempo ancora

… vedimmo po’ a la fine

che ssuccere…?

Ntratanto chistu ciuccio 

aspetta e spera

chello ca mo 

nun se pò cchiù aspettà.

Si ncoppo a ccinche

se nne vence una… 

Ll’ate se perde 

o pure se pareggia…

comm’è ssucieso cu ‘a Lanterna, ogge.

‘O fatto è cca chella pazziella

ca mo fa n’anno 

steva â parte ‘e cca

mo s’è scassata 

e nun se pò accuncià".

Traduzione

"Arragliata per arragliare

Hai voglia di buttare sangue

non è cosa,

quest’anno è andato.

E il povero tifoso

Assieme con la squadra

ci rimette l’impresa e la spesa.

Che si può dire?

… c’è tempo ancora

… vediamo poi alla fine

 che succede…?

Intanto questo Ciuccio

aspetta e spera

quello che ora

non si può più aspettare.

Se su cinque 

se ne vince una…

e le altre si perdono 

oppure si pareggia

come è successo con la lanterna oggi.

Il fatto è che il giocattolo

che un anno fa

stava da queste parti

adesso si è scassato 

e non si può più aggiustare".