Arragliata a ccomme vene, p"a partita cu 'o Diavulo, Napoli-Milan vista da Carlo Avvisati

"Arragliata a ccomme vene, p"a partita cu 'o Diavulo". Carlo Avvisati, giornalista, saggista, storico e scrittore napoletano, ha dedicato al Napoli di Rudi Garcia alcuni versi dopo il pareggio al Maradona contro il Milan (2-2, doppietta di Giroud, gol di Politano e Raspadori). Parole rigorosamente in vernacolo per ricordare, parafrasando la "Ciucceide", il poema eroico che Niccolò Lombardo scrisse per esaltare l’Asino, ovvero l'animale nobile tra gli animali nobili, ordinando in "arragliate" i numerosi capitoli della sua composizione poetica.

Ch’arraglio a ffa’ si nun sente nisciuno

e cchesta voce mia se sperde ô viento

so’ Cciuccio è overo, e nun capisco niente

ma sti ppurpette ll’aggio nfaccia ê riente.

Dduje traverzune e … ppiglio dduje pallune!?

Ma comme se pò ffa‘: jiammo a ppalomme,

stammo sbandati, ce perdimmo ll’ommo

e ddammo ‘o canzo a ll’ate ‘e fa ‘e mastune.

Dice ma chillo ‘o riavulo ‘e ffetente

e ttene ‘e ccorne longhe, longhe assaje

ma nuje tenimmo overo bella gente

ca sanno jucà la palla e nun fa’ guaje. 

Ce stanno Raspatore, Politano

nzieme Kvara… ma so’ sulo tre

nne serve quaccun’ato, p’ ‘o squatrone

ca ll’ati vvote faceva abberé. 

Mettimmo mana â sacca presiré

caccia quaccosa ‘e sorde p’ ‘e rinforzi,

si no chist’anno po’ stammo a vvedé

n’ato ca vence… e nnuje n’avimmo torze. 

Traduzione 

arragliata a come viene 

per la partita con il Milan

Perché ragliare se non mi sente nessuno

E questa voce mia si perde nel vento

È vero , sono Ciuccio, e non capisco niente

ma queste due polpette me le prendo sui denti

Due traversoni e … prendo due palloni!?

Ma come si può fare: andiamo per farfalle?

Siamo sbandati in difesa, ci perdiamo l’uomo

E diamo la possibilità agli altri di fare i maestri

Dice: ma quello il diavolo è fetente

 E tiene le corna lunghe, lunghe assai

Ma noi abbiamo davvero bei giocatori

Che sanno giocare la palla senza fare guai.

Ci stanno Raspadori, Politano

Assieme a Kvara… ma sono solo in tre,

ne serve qualcun altro, per lo squadrone

che altre volte faceva vedere quanto valesse.

Mettiamo mano alla tasca, presidé,

tira fuori qualche soldo per i rinforzi

altrimenti quest’anno, poi, stiamo a guardare

un altro che vince… e a noi toccano torsoli.