Una "parola" inglese vieta alla Lazio di tesserare Saha?

Prendendo in considerazione il REGOLAMENTO SULLO STATUS E SUL TRASFERIMENTO DEI CALCIATORI della Fifa, leggiamo i due articoli che, in base a quanto recitano, sembrano chiudere la porta all'eventuale possibile trasferimento di Louis Saha alla Lazio. L'articolo 1, comma 3, dice: "Le seguenti disposizioni sono vincolanti a livello nazionale e devono essere recepite, senza alcuna modifica, nei regolamenti delle Federazioni: Artt. 2-8, 10, 11, 18, 18 bis, 19 e 19 bis". Dunque, il regolamento della Fifa vale anche sul suolo italiano, dove la Figc lo deve recepire e fare suo. L'articolo 6, comma 1, recita: "I calciatori possono essere tesserati esclusivamente durante uno dei due periodi annuali di tesseramento stabiliti dalla Federazione nazionale. In deroga a tale principio, un professionista il cui contratto sia giunto a scadenza prima del termine del periodo di tesseramento può essere tesserato al di fuori di tale periodo". Il contratto di Saha con il Sunderland non era giunto a scadenza ma è stato rescisso. E' anche vero che, in caso di controversie, è valevole la versione inglese del regolamento stesso. L'articolo 6, comma 1, è così nella versione originale: "Players may only be registered during one of the two annual registration periods fixed by the relevant association. As an exception to this rule, a professional whose contract has expired prior to the end of a registration period may be registered outside that registration period". La Lazio dunque si appiglia al termine "expired", traducibile con scaduto. Ma il verbo to expire ha molteplici significati: dallo stesso scadere a finire e terminare. E il termine di un contratto può essere naturale, ma anche ad hoc.

Fonte: calciomercato.com